Nicolás Guillén: Devinettes

Nicolás Cristóbal Guillén Batista (1902‑1989).

Le poème appartient à West Indies, Ltd. (1934).

Devinettes

Les dents, remplies du matin,
et la chevelure, remplie de la nuit.
Qui c'est? C'est lui, ou c'est pas lui?
— Le noir.

Bien qu'elle soit femme et pas belle,
tu feras ce qu'elle t'ordonne
Qui c'est? C'est lui, ou c'est pas lui?
— La faim.

Esclave des esclaves
et avec les maîtres, tyran.
Qui c'est? C'est lui, ou c'est pas lui?
— La canne.

Bruit d'une main
qui jamais n'ignore l'autre.
Qui c'est? C'est lui, ou c'est pas lui?
— L'aumône.

Un homme qui est en train de pleurer
avec le sourire qu'il apprît.
Qui c'est? C'est lui, ou c'est pas lui?
— Moi.

En los dientes, la mañana,
y la noche en el pellejo.
¿Quién será, quién no será?
—El negro.

Con ser hembra y no ser bella,
harás lo que ella te mande.
¿Quién será, quién no será?
—El hambre.

Esclava de los esclavos,
y con los dueños, tirana.
¿Quién será, quién no será?
—La caña.

Escándalo de una mano
que nunca ignora a la otra.
¿Quién será, quién no será?
—La limosna.

Un hombre que está llorando
con la risa que aprendió.
¿Quién será, quién no será?
—Yo.