|
|
Plantation Song
The rollers crush at spanking pace,
And by their crushing, and by their crushing,
Even man's life,
They crush it too, they crush it too.
Me, lounging on the forage,
Oh poor me, oh poor me,
Not lending me consolation
The yaraví*, the yaraví.
Green and small sugar cane,
How sweet it is, how sweet it is!
But at the end of the harvesting,
It turns out bitterness, it turns out bitterness.
I have a secret dream,
I live for it, I live for it,
My dream, there are no rollers that
Could crush it, that could crush it.
The time must come,
When will it be? When will it be?,
When I'll perceive you as my friend,
Plantation, plantation.
The sun one of these mornings
Will illuminate me, will illuminate me,
Singing over the furrows,
Plantation, plantation.
The rollers crush at spanking pace,
And by their crushing, and by their crushing,
Even man's life,
They crush it too, hey crush it too.
* Yaraví: popular
Argentinean song of Inca origin, which extends its zone of influence from
Ecuador to the north of Argentina.
|
|
Canción del Cañaveral
Muele que muele el trapiche,
Y en su moler, y en su moler,
Hasta la vida del hombre
Muele también, muele también.
Tumba'o sobre la maloja,
Pobre de mí, pobre de mí,
Sin que me arrime consuelos
El yaraví, el yaraví.
Verde cañita de azúcar,
¡Qué dulce es, qué dulce es!
Pero al final de la zafra
Se vuelve hiel, se vuelve hiel.
Yo tengo un sueño secreto,
Vivo por él, vivo por él,
No hay trapiche que a mi sueño
Pueda moler, pueda moler.
Ha de llegar algún tiempo,
¿Cuando será? ¿Cuándo será?,
En que te sienta mi amigo,
Cañaveral, cañaveral.
El sol de alguna mañana
Me alumbrará, me alumbrará,
Cantando sobre los surcos,
Cañaveral, cañaveral.
Muele que muele el trapiche,
Y en su moler, y en su moler,
Hasta la vida del hombre
Muele también, muele también.
|
|
